off the list

быть в списках — to be on the rolls

вносить в список — to enregister, to enrol(l), to put in the list

дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке — to complete the list of speakers

значиться в списках — to be on the books / list

проверить фамилию избирателя по списку — to check the name of the voter against the voters' list / roll

приготовить список в порядке протокольного старшинства — to prepare a list in protocolar order

составить список — to draw up / to make out / to fix a list

подробный список — specified list

поимённый список — nominal list, list of names

послужной список — service record

почётный список — roll of honour

составлять предварительный список — to prelist

сбалансированный список кандидатов — balanced ticket

уточнённый список — specified list

чёрный список — black list

заносить в чёрный список — to enter in a black list, to black-list

занесение в чёрный список — blacklisting

внесение в список — enrolment

быть в списке визитов — to be on the visiting-list

список выступающих / желающих выступить / записавшихся для выступления — list of speakers

значиться в списке выступающих — to appear on the list of speakers

огласить список желающих выступить — to announce the list of speakers

числиться первым в список ке желающих выступить — to be / to stand first on the list of speakers

список делегации — list of the delegation

список дипломатического корпуса — diplomatic list

быть включённым в список дипломатического корпуса — to appear / to be included / to be placed on the diplomatic list

список избирателей — electoral register, register of voters

внести в список избирателей — to enter a name in the voter's list / roll

список кандидатов в депутаты — list of candidates, ticket

список консульского корпуса — roll of consular corps, consular list

следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса — to keep an up-to-date consular list

список лиц, провозглашающих тосты — toast-list

список национальных праздников иностранных государств — list of foreign national holidays

список официальных деятелей страны — list of the official personalities of the country

список праздников страны пребывания — list of local holidays

список приглашённых — invitation list

список присутствующих — record of attendances, attendance list

список раненых и убитых — casualty list

список старшинства — table of precedence, seniority list

список старшинства для мужчин — male precedence table

быть помещённым в список старшинства — to appear in the precedence (list)

не быть внесённым в список старшинства — to have no position in the precedence

неофициальный список старшинства при рассадке за столом — unofficial listing of table precedence

следующий по списку выступающий... — next speaker on the list is...

выключа́ть тормоза́ — release the brakes

положе́ние "вы́ключено" — the "off" position

выключа́ть кого́-л из спи́ска — take smb's name off the list

выключа́ть строку́ — justify a line

выключать ток — switch off the current

выключать мотор — shut* / switch / turn off the engine

выключать кого-л. из списка — take* smb.'s name off the list

быть (состоять) в списке — to be on the rolls

вносить в список — to enter in a list (in a register); place (put) on record

вычёркивать из списка — to strike from (off) the list (roll)

список лиц, намеченных к ликвидации — hit list

вычеркивать кого-л. из списка — to strike smb. off the list, to strike smb.'s name off the list

вычеркнуть кого-л. из списка живых — to give up as dead

вычеркивать из жизни — to strike/put out of one's life

вычеркивать из памяти — to raze/erase from one's memory, to efface from one's mind

вычеркнуть кого-л. из списка — to strike smb. off the list, to strike smb.'s name off the list

вычеркнуть кого-л. из списка живых — to give up as dead

вычеркнуть из жизни — to strike/put out of one's life

вычеркнуть из памяти — to raze/erase from one's memory, to efface from one's mind

выключать мотор — to shut/switch/turn off the engine

выключать кого-л. из списка — to take smb.'s name off the list

выдвигать / предлагать кандидата — to nominate a candidate

выдвинуть в кандидаты — to nominate / to propose smb. as candidate

идеализировать кандидата — to idealize a candidate

назвать кандидата на пост — to name a candidate for a post

отбирать кандидатов — to sort out / to winnow candidates

подбирать кандидата — to draft / to choose a candidate

провалить кандидата — to turn down a candidate

провести своего кандидата — to carry a candidate

регистрировать кандидатов — to register candidates

согласиться быть кандидатом — to agree to be a candidate, to accept nomination

утвердить на должность кандидата, предложенного президентом — to approve the president's nominee to the post

выдвижение кандидатом (на выборах) в данном округе равносильно избранию — nomination in that district is tantamount to election

альтернативный кандидат — alternative candidate

возможный кандидат — potential candidate

независимый кандидат — independent candidate

подходящий кандидат — eligible candidate

кандидат в парламент — parliamentary candidate

кандидат, дополнительно внесённый в избирательный бюллетень — write-in

кандидат на должность — applicant for a position

кандидат на пост — candidate for a post

кандидат на пост президента — candidate for presidential nomination, presidential nominee

кандидат правых сил — right-wing candidate

компетентность кандидата — competence of a candidate

отвод / отклонение кандидата — rejection / turning down of a candidate

давать отвод кандидату — to reject a cadidate

право отвода кандидата — right to challenge a candidate

список кандидатов — list of candidates, panel of nominees

вычеркнуть кандидата из списка — to strike the candidate off the list

представлять список кандидатов — to present a panel of nominees

требования к кандидатам — qualifications for candidates

вычёркивать кандидата из списка — to strike a candidate off the list

объявлять избранными тех кандидатов, которые получили необходимое большинство голосов — to declare elected the candidates who have obtained the required majority of votes

регистрировать кандидатов — to register candidates

выдвижение кандидатов — nomination

право отвода кандидата — right to challenge a candidate

кандидат, выдвинувший свою кандидатуру в последнюю минуту — last-minute candidate

вычёркивать кандидата из списка — to strike a candidate off the list

объявлять избранными тех кандидатов, которые получили необходимое большинство голосов — to declare elected the candidates who have obtained the required majority of votes

регистрировать кандидатов — to register candidates

выдвижение кандидатов — nomination

право отвода кандидата — right to challenge a candidate

кандидат, выдвинувший свою кандидатуру в последнюю минуту — last-minute candidate